先般のWSJの訳について、訳がおかしいのでは、という書き込みやメールを複数頂いております。 大幅改訂の可能性あり、とは言ったものの、黙って直すのもなんだかなー、と思われますので、特にこの部分は謹んで訂正させて頂きますね。 多くの皆様にご注意頂きまして、本当に有難うございます。助かりました。 特に巌窟王様の訳文が大変よくできており、これ以上は私には無理なので、コメントにございますように以下引用させて頂きます。 引用 いつも楽しく拝読しています。ただ、誤訳が散見されます。一例をあげますと、 ... play down the notion of a serious break, not…

（本日の内容は大幅に加筆変更の可能性がございますのであしからず。） どうも民主党大勝利とは書きにくいですね。 大分内容が違います。ファーボール連発した挙句にどかんとホームランを打たれる昔の巨人にいた石毛投手みたいな感じでしたね。 私の所にはアメリカでの受け止め方は？　という質問が多く来るのでいろいろ見ていますが、鳩山さんが直前に出した論文のせいか、アメリカでは否定的に捉えられている、というような報道が日本では多いんですがなぜでしょうかね。 (この論文？？自体はご存知のようにかなりひどい。本当に鳩山さんが書いたのか、と思うようなもので、これをもって民主党の能力不足・・・日米関係ではな…

今週の有料配信用のグラフを添付いたします。最初のグラフ。 アメリカの債務残高　シーリングぎりぎり デットシーリングを引き上げにかかるのは当然ですが、いくらなんでもすごいことになてます。…

有料配信のみなさまへ 今週配信のメルマガに掲載しておりました表をグラフにしてみました。 ご参考までにどうぞ。…

仕事に関係ないっすよ。 ダンスミュージック、昔のディスコソングってやつだよね、はやってるの？ などと友人と話していたら、明らかにダンスっぽいサウンドが聞こえて来た・・・・ Party People　　スガシカオ だそうだ。 あれから?、僕たちは?♪、の人だよね。 確かにサウンドはダンスチューンだけどさ、踊れ、気を失うまで、ってこれじゃ気を失えない、って（笑）。 草食系ダンスチューンだね。こりゃ。 この人、。あまり詳しく知らないんだけど、大江千里を更に薄くしたような感じのサウンドを作りますよね。うまいんだけどね。 やっぱ草食系か・・・・・ とか言ってたら、友人がすごいのがあるよ、と教えてく…

毎年この日が来る。 私がどういう気持ちでこの日を迎えているかということはこちらにありますので、新しい読者の方でご存知のない方は是非読んでみてください。  ヒロシマのアメリカ人 ８月６日 ピース長崎 この記事からたった２年ですが、不愉快な話が多い中、この話に関しては毎年少しずつですが確実に進歩しているように思えます。 当時、この記事を書いている時は、やはりアメリカ人にこの話をするのはとてもストレスがかかりました。これで戦争が早く終わった、という考え方、つまり戦争には勝者、敗者とともに善悪がある、という考え方をなかなか曲げてくれないものでした。 確かに勝ち負けは付くのです。 そして日…

いや、参りました・・・・としか申し上げようもありませんね。 さすが、現役のフェルちゃん、最初からＣＡネタはお任せするべきでした。 ほんとすみません。マキネスティーもばらされちゃったしな?、もう、せっかく内緒にしてたのに!　ということで、皆さんＳＰＡで続編をお待ち致しましょう。 で、何でも今日はのりピーだ。 元ファンクラブの人間としては心配せざるをえない。 山口百恵さんのようになりたい、と言っていた（ファンクラブ会報で見た）んですよね。家庭環境があまりよくないのも似ていたらしいけど、やはり男の選び間違いは運命を変えてしまいますね・・・っつーか、三浦友和さんみたいな人、よく見つけたよね。そっ…

麻生さんのように、俺は関係ない！、 といいたいところですが、気分的にそういうわけにもいかないですね（笑）。  私の有料配信が、相変わらず未着というご連絡を多数頂いております。 まぐまぐにて原因を調べているようですが、引き続き混乱しております。 何せ連絡先というメアドに送るとデリバリーフェイルとかいって返ってきてしまうなどという事態になると、これはもう根本的に何か違うんではないか、と思わざるを得ない。 まぐまぐさんを選択したのは私ですので、全く責任がないとも言い切れませんね。来週もこんなことが続くようでしたら真剣に配信業者の変更を検討するつもりです。 当面まぐまぐさんから伝えて頂い…

なんてのが発売されるかもしれないね。 すごい話です。 キリン、サントリー統合のニュースが飛び込んできました。東京都議選挙どころではありません。私は現在M&Aが一応本職なのですが、2007年に幸田さんのラジオ番組に呼んで頂いたときに「注目業界は食品、中でもメルシャンを買収したキリンは何かやる」、としゃべったことがあります。 ブログでも食品業界再編は何回か取り上げました。 しかし、キリンとサントリーとは全く予測していませんでした。ノーマーク。 キリンのM&Aチームが偏に優秀、ということがまずあるのだと思います。 着眼点が非常にいいですね。 通り一遍のことは日経に譲りますが、何せす…

ついていないぞ！！　   というメールがいくつか届いております。 休刊ではなく、しっかり発行しておりますが、週末のまぐまぐのシステム変更の余波があるようで、到着していない方がおられる模様です。 お問い合わせ窓口はこちらです。 お問い合わせはこちらへ！！ customer@magpre.com   配送にかかわるトラブルはすべてこちらで対応させて頂くそうです。 また、私宛にメール頂きました方、できるだけ私の方から転送など致しますが 万が一もございますので、再度このアドレスに未着の旨、ご連絡頂けると 助かります。   せっかく申し込んで頂いたのにお届けできないとは本…